【巡音琉歌・Luka Megurine】ダブルラリアット・Double Lariat【English sub ＆ 中文字幕】
アゴアニキのダブルラリアットに英語と中国語字幕を付けてアップ！
個人的に超好きなボカロだったな～。
我把中文和英文字幕加上「ダブルラリアット・Double Lariat」的视频里了！
I added Chinese and English subtitles into the MV of 「ダブルラリアット・Double Lariat」
下記、 単語、用例メモとして残してますので注釈なしですｗ
【巡音琉歌・Luka Megurine】ダブルラリアット・Double Lariat【English sub ＆ 中文字幕】
【English lyrics】
The radius of 85cm is the distance this hand can reach
I will spin around now, so please stay away.
It was fun to just spin.
I wanted to stay that way.
When I continued to just spin, I had forgotten how to stop
To the friends around me that could spin better than I,
I muttered, "I can't help it," and pretended to give up
The radius of 250cm is now the distance this hand can reach
I will be moving around now, so please stay away
It was fun to even spin in vain. I wanted to stay that way
I believed I will be rewarded if I continued to spin in vain
Because the friends around me could spin higher than I,
I pretended to sulk, saying my neck hurts watching from below
The radius of 5,200cm is now the distance this hand can reach
I will fly around now, so please stay away
How's this? If my old self saw this, would I praise this?
But now I'm dizzy and I'm going off-center
Tilted 23.4 degrees, the scenery in the street that I saw
had been dyed to colors I had never seen, before I realized it
The radius of 6,300km is now a distance this hand can reach
Now, I think I could do it, so please stay away
When I feel tired to stop turning after days, can you stay by my side..
----------------------------------
【中文字幕】
半径85公分,这支手可递出的距离
现在我要甩动
就请离我远点吧
------
只要旋转着就是快乐
我想要一直这么做下去
只要一直旋转下去
就忘记了如何停下来
周围的伙伴们,因为比自己转得更出色
也只好装作放弃说一句[这也没办法]
半径250公分,这手能够到的距离
现在我要转动了
就请离我远点吧
空转着也很快乐
我想要一直这么做下去
只要一直空转下去
相信就会有收获
周围的伙伴们
因为比自己转得更高
也只好装作闹脾气的说[仰视就脖子会疼嘛]
半径5200公分,这手能够到的距离
现在我要飞旋了,就请离我远点吧
过去的我看到现在的我自己的话
会不会夸奖我呢？
虽然头晕目眩
轴心也偏摆23.4度倾角眺望的街景
不知从何时起染上了从未见过的颜色
半径6,300公里是这手能触达的距离
我感觉现在就可以了,所以请离我远点吧
半径85公分这支手可递出的距离
何日我转圈疲惫时但愿你在我身边
